Sie sind nicht angemeldet.

Boote kaufen

Windstärken

Windstärkentabelle

Hallo Besucher, willkommen im Segeln-Forum! Hier kannst Du Dich registrieren, um unser Forum in seiner vollen Pracht genießen zu können! - Weitere Infos zur Registrierung - Login für Mitglieder -

svensk.tiger

Administrator

  • »svensk.tiger« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 20 351

Schiffsname: Svensk.Tiger

Bootstyp: Jouet 1040 MS

Heimathafen: WSG Arnis

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 8. September 2020, 17:52

Wenn die Lunge anschwillt, streckt sich die Hündin und das Etikett wird ausgelöst

Zitat

Das Etikett wird durch Herunterschieben der roten Klappe ausgelöst. Diese Manipulation kann vom Schiffbrüchigen durchgeführt werden, kann aber auch automatisch kombiniert werden, wenn die Rettungsweste aufgeblasen wird. Alles, was Sie brauchen, ist eine kleine Hündin, die an der Klappe und am Boden der Weste befestigt ist (die Hündin wird in der Bakenbox geliefert). Wenn die Lunge der Weste anschwillt, streckt sich die Hündin und wirft die rote Klappe aus.


Aus: https://www.boote.com/artikel/26012/simy…lle-bootsfahrer


My-AIS, haben wir in den Rettungswesten.
Grußß Svenning - när vindarna viskar mitt namn

Yachtcoach

St. Lubentius des Forums

Beiträge: 6 966

Wohnort: mittendrin

Schiffsname: wechselt und daher auch nicht wie Frauennamen auf den Arm tötowiert

Bootstyp: Ja ...sagt man von mir....

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 8. September 2020, 18:07

Da wird doch der Hund in der Pfanne.... ähhh Weste... verückt ?

;(

3

Dienstag, 8. September 2020, 18:13

Fand ich auch interessant. Die Begrenzung auf AIS hat mich etwas gestört. Der reinkopierte Text ist seltsam verstümmelt. Wo kommt denn die Hündin her? Wohl aus dem bretonischen von Automat übersetzt? :O

jensstark

Salzbuckel

Beiträge: 7 886

Wohnort: Halstenbek

Schiffsname: Moi

Bootstyp: Dehler Optima 98GS

Heimathafen: Nestleweg 8, Kappeln

Rufzeichen: DB8094 / (DB9MOI)

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 8. September 2020, 18:16

Nicht ungewöhnlich für maschinelle Übersetzungen. :D

Auch immer gern genommen: Software und Übersetzungen auf Herz und Nieren getestet, dann kommt ein Entwickler in letzter Minute mit einer neuen Meldung...

(Übersetzungen aus Englisch -> Deutsch gehen noch. Japanisch und Chinesisch als Ausganssprachen... Siehe oben.)

svensk.tiger

Administrator

  • »svensk.tiger« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 20 351

Schiffsname: Svensk.Tiger

Bootstyp: Jouet 1040 MS

Heimathafen: WSG Arnis

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 8. September 2020, 18:26

Wo kommt denn die Hündin her?

da ist der Faden gemeint, der beim Aufblasen der Weste die Schutzkappe von dem Dingens zieht und so auslöst.


Etikett = Alarm, Lunge = Weste

Grußß Svenning - när vindarna viskar mitt namn

zooom

Salzbuckel

Beiträge: 4 951

Schiffsname: luvlee

Bootstyp: Nordship 808

Heimathafen: Merching

Rufzeichen: DD3254

MMSI: 211324450

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 8. September 2020, 18:27

Typisches Beispiel für eine Maschinenübersetzung: D-E-D
Aus den Augen, aus dem Sinn
Out of eyes out of mind
Blinder Idiot
Gruß Thomas


Die besten Kapitäne sterben an Land

columbus488

Schief-made

Beiträge: 14 490

Schiffsname: Azurit

Bootstyp: Spirit 28 ( van Heygen )

Heimathafen: Kühlungsborn

Rufzeichen: DD7917

MMSI: 211 625 930

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 8. September 2020, 19:03

na gut.... die Übersetzung ist nicht gerade the yellow from the egg, aber wenn es funzt ist ja all in butter. Allerdings muss ich zugeben, liest man nur die Anleitung ist alles nur bohemian villages :O

nixxe

Ich bin 2 Øltanks

Beiträge: 20 294

Wohnort: S-H

Bootstyp: Keines mehr

  • Nachricht senden

8

Mittwoch, 9. September 2020, 08:41

Böhmische Dörfer, genau.
Ich nutze deshalb Feststoffwesten. Da braucht man keine Tiere, keine Lungen, keine Etikette. ;)
Maskenträger
Abstandhalter
- und keine Probleme damit - es schützt euch!

9

Mittwoch, 9. September 2020, 08:50

Das ist ein TMS gewesen. Oft wird erst nachgesehen, wenn es hängen bleibt. "Cat" ist die Kurzform für einen Bootstyp, aber auch eine Haustierart nennt man so.

Beiträge: 1 832

Wohnort: Uetersen

Schiffsname: Celina

Bootstyp: Feeling 720

Heimathafen: Damp

Rufzeichen: DD6981

MMSI: 211555140

  • Nachricht senden

10

Mittwoch, 9. September 2020, 09:15

Da fällt mir immer das zu sein :D
»skippyhh« hat folgende Datei angehängt:
Liebe Grüße
Marcel

Warum gibt es nur zwölf Windstärken ? Als Herr Beaufort bei zwölf angekommen war hat er aufgehört zu zählen und angefangen zu beten...

Kandrzyn

Kapitän

Beiträge: 578

Wohnort: Wechselweise an der Ems oder an der Odra /Oder Kłodnica Port / Kędzierzyn

Schiffsname: Kłodnica

Bootstyp: Holzboot ohne Segel

Heimathafen: Kędzierzyn - Kożle Port

Rufzeichen: SPSxxxx

  • Nachricht senden

11

Mittwoch, 9. September 2020, 09:34

So. Das Hündchen habe ich schon mal .
Jetzt muss ich mir noch Gedanken über meine
Lunge machen .
Und dann hoffe ich auf mein Hündchen , dass
es mich aus dem Wasser zieht , wenn ich über
Bord gehe .
Mal ne neue Art der Rettung .
»Kandrzyn« hat folgende Datei angehängt:
Es grüßt
Der Janek





:segeln:

Chovihani

Proviantmeisterin

Beiträge: 531

Wohnort: Berlin

Schiffsname: Le Rêve

Bootstyp: IF-Boot

Heimathafen: Berlin-Tegelort

Rufzeichen: DC8675

MMSI: 211 714 660

  • Nachricht senden

12

Mittwoch, 9. September 2020, 09:58

Hach ja, automatische Übersetzungen, immer eine Quelle der Freude. Hier ein schönes Beispiel von walisisch nach englisch:

index.php?page=Attachment&attachmentID=248118
Take me back to my boat on the river...

Bel-Ami

Proviantmeister

Beiträge: 316

Wohnort: Eckernförde

Schiffsname: Bel-Ami

Bootstyp: Carat 34

Heimathafen: Eckernförde

  • Nachricht senden

13

Mittwoch, 9. September 2020, 10:08

Nun weiß ich endlich, wie ich das Ding installieren soll!

Handbreit!

Volker :zus(16):

Brynja

Salzbuckel

Beiträge: 3 848

Wohnort: OWL

Schiffsname: Brynja

Bootstyp: Etap 32s

  • Nachricht senden

14

Mittwoch, 9. September 2020, 13:25

Ich sollte die den Download eines Manuals schon mal im Ziegelstein-Seiltänzer-Leser lesen. Ich habe etwas gebraucht bis ich auf Adobe Acrobat Reader gekommen bin.

15

Mittwoch, 9. September 2020, 17:24

In Sevilla stand mal als Übersetzung von "Pollo a la plancha" (Gegrilltes Hähnchen) "Hühner Bügeleisen" auf der Karte ...

Beiträge: 94

Wohnort: Waabs

Bootstyp: leider keine Trio 96 mehr :-(

  • Nachricht senden

16

Dienstag, 13. Oktober 2020, 20:43

Und wer sich dann immer noch langweilt, dem fehlt vielleicht einfach nur ein:
index.php?page=Attachment&attachmentID=249053

Beiträge: 1 271

Wohnort: Berlin

Schiffsname: Puffin (M62816), Anansi

Bootstyp: Mirror Dinghy, Flying Cruiser S

Heimathafen: Berlin Saatwinkel

  • Nachricht senden

17

Donnerstag, 15. Oktober 2020, 13:48

Italiener sind Spezialisten!

Da wir Übersetzer sind, sammeln wir solche Schilder. Hier in einem Kirchturm auf Sizilien.
Auch die Italienisch-Spanische Version ist verbesserungswürdig, ins Deutsche weiterübersetzt hieße es "Schau Dir deinen Kopf an". Englisch geht gerade so.
»62816inBerlin« hat folgende Datei angehängt:
  • 0274-komp.JPG (1,25 MB - 6 mal heruntergeladen - zuletzt: 21. März 2021, 10:54)

18

Donnerstag, 15. Oktober 2020, 14:52

https://www.sueddeutsche.de/digital/kuri…rs-heim-1.11310

Mehrere hübsche Beispiele dafür, wenn Übersetzungsprogramme oder Übersetzer Amok laufen. Besonders schön finde ich die Bedienungsanleitung einer elektrischen Weihnachtsbaumbeleuchtung.

"...Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange. Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091: 1. Auspack und freu. 2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091. 3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091. 4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch. 5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse 4. Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald."
"To infinity and beyond" (Buzz Lightyear)

Ähnliche Themen

Counter:

Gezählt seit: 4. Februar 2014, 08:39, nur eingeloggte Mitglieder
 Zugriffe:   Hits heute: 79   Hits gestern: 3 617   Hits Tagesrekord: 12 076   Hits gesamt: 6 551 268   Hits pro Tag: 2 468,7 
 Seitenaufrufe:   Klicks heute: 533   Klicks gestern: 21 303   Klicks Tagesrekord: 154 353   Klicks gesamt: 49 547 913   Klicks pro Tag: 18 671,06 

Kontrollzentrum