da steht beim AA auch nicht „wird“ — sondern „soll“. Man sollte korrekt lesen und auch korrekt wiedergeben!
Wird/soll ist ein riesiger Unterschied. Das AA gibt damit nur einen Hinweis, auf was man sich einstellen sollte...mit Verweis auf entsprechnde NL-Regierungsseite, wo der aktuelle Sachstand abgerufen werden kann
Fazit: deutsche Sprache, schwere Spreche....
Bleib bitte sachlich, OK?
Das AA schreibt:
Die Niederlande haben Deutschland zum Risikogebiet erklärt. Reisende aus Deutschland sollen sich nach Einreise dringend in den Niederlanden für 10 Tage in Hausquarantäne (auch Ferienunterkünfte) begeben.
Ab 23. Januar 2021 soll diese Quarantäne verpflichtend werden
Die Formulierung des AA ist schwammig, das dürfte klar sein. Man kann daraus einerseits eine konkrete Ankündigung herauslesen ("wird kommen"), andererseits aber auch einen vagen Ausblick in die Zukunft ("man überlegt noch, ob...")
Der wesentliche Punkt ist aber, dass es auf der offiziellen Seite der NL-Regierung (Rijksoverheid) keinen Hinweis darauf gibt, dass diese Vorschrift ab dem 23.1. gelten soll.
Entweder weiß das AA mehr, als Rijksoverheid offiziell mitteilt. Oder die Phantasie ist mit denen durchgegangen.
PS: Interessanterweise habe ich grade auch einige Unterschiede zwischen den Aussagen im niederländischen Original-Text und der englischen Version bei Rijksoverheid gefunden. Offenbar wird auch dort alles etwas unbedacht runtergetippt.
Die niederländische Variante:
Daarnaast moeten alle reizigers uit hoogrisicogebieden die per vliegtuig of schip naar Nederland komen ook vlak voor vertrek naar Nederland afgenomen negatieve sneltest kunnen tonen. Deze test is maximaal 4 uur oud bij het aan het boord gaan. Dat komt bovenop de al verplichte negatieve PCR-test die maximaal 72 uur voor aankomst moet zijn afgenomen. Deze maatregelen gelden ook voor reizigers naar Caribisch Nederland. Bovendien moeten zij 10 dagen in quarantaine bij aankomst in Nederland.
"zij" bezieht sich hier auf die Reisenden aus Risikogebieten per Flugzeug und Schiff
Die englische Variante:
In addition, all passengers travelling to the Netherlands by air or sea from high-risk areas must be able to produce a negative result of a rapid COVID-19 test performed shortly before their departure. The test must not have been performed more than four hours prior to boarding the aircraft or ship. This requirement is in addition to the existing mandatory negative test result for a PCR test performed no more than 72 hours before arrival in the Netherlands. These measures also apply to people travelling to the Caribbean parts of the Netherlands. What is more, travellers must self-quarantine for 10 days on arrival in the Netherlands.
Hier ist plötzlich generell von "travellers" die Rede.
Alles recht konfus...